書信常識篇(二)
◎ 稱謂
(一)家人
稱人 | 自稱 | 對他人稱 | 對他人自稱 |
祖父 / 母 | 孫 / 孫女 | 令祖 / 祖母 | 家祖父 / 母(或家大父 / 母) |
伯(叔)祖父 / 母 | 姪孫 / 孫女 | 令伯(叔)祖 / 祖母 | 家伯(叔)祖 / 祖母 |
父 / 母親 | 男/女(或兒) | 令尊 / 堂(或尊公 / 堂；尊翁 / 萱) | 家父 / 母(或家嚴 / 慈) |
君舅 / 姑(或父 / 母親) | 媳(或兒) | 令舅 / 姑 | 家舅 / 姑 |
伯(叔)翁 / 姑 (或伯(叔)父 / 母) | 姪媳 | 令伯(叔)翁 / 姑 | 家伯(叔)翁 / 姑 |
兄 / 嫂(或某哥 / 姊) | 弟 / 妹 | 令兄 / 嫂 | 家兄 / 嫂 |
弟 / 弟婦(或某弟 / 姊) | 兄 / 姊 | 令弟 / 弟婦 | 舍弟 / 弟婦 |
姊 / 妹 | 弟(妹) / 兄(姊) | 令姊 / 妹 | 家姊 / 舍妹 |
吾夫(或某哥) / 某某(單稱名或字) | 妻(或妹) / 某某 | 尊夫 / 某先生 / 令夫君 | 外子(或某某) |
吾妻(或某妹) / 某某(單稱名或字) | 夫(或某某) | 尊 / 嫂夫人 | 內子 / 人 |
吾兒 / 女(或幾兒 / 女 或某兒 / 女) | 父 / 母 | 令郎 / 嬡 | 小兒 / 女 |
父 / 母 | 令媳 | 小媳 | |
伯(叔) / 伯母(叔母) | 令姪 / 姪女 | 舍姪 / 姪女 | |
祖 / 祖母 | 令孫 / 孫女 | 小孫 / 孫女 | |
伯(叔)祖 / 祖母 | 令姪孫 / 孫女 | 舍姪孫 / 孫女 | |
【說明】 1. 凡尊輩已歿，「家」字應改為「先」字。自稱已歿之祖父母，為「先祖父母」或「先祖考」、「先祖妣」。稱已歿父母，父為「先父」、「先君」、「先嚴」、「先考」；母為「先母」、「先慈」、「先妣」。 2. 稱人父子為「賢喬梓」，對人自稱為「愚父子」。稱人兄弟為「賢昆仲」、「賢昆玉」，對人自稱為「愚兄弟」。稱人夫婦為「賢伉儷」，對人自稱為「愚夫婦」。 3. 家族幼輩稱呼，「賢」字大可不用，即媳婦亦可不用。 4. 舅姑對媳婦，本多自稱愚舅、愚姑，因與舅父或姑母之稱有時相混，故用一「愚」字；其實可自稱父母，或逕寫字號為宜。 5. 兄姊長輩，對人自稱時上加「家」字，弟妹晚輩，則用「舍」字。 | |||
(二)師友
稱人 | 自稱 | 對他人稱 | 對他人自稱 |
老師(吾師) /師母 / 師丈 | 生(或學生 / 受業) | 令業師 / 令師丈 | 敝業師 / 敝師丈 |
世伯(叔)父 / 母 | 世姪 / 姪女 | ||
仁(或世) / 丈 | 晚 | ||
鈞長(或稱其職銜) | 職(或舊屬) | 貴長官(或貴加職銜) | 敝長官(或敝加職銜) |
學長(或兄、姊) | 學弟 / 妹(或弟妹) | 貴同學、令友 | 敝同學、職銜 |
仁兄 / 姊(或兄、姊) | 弟 / 妹 | 貴同學 | 敝同事 |
世兄(或吾 / 我兄) | 世弟(或弟) | 令友 | 敝友 |
同學(或學弟 / 妹) | 小兄 / 愚姊(或友生某) | 令高足 | 敝門人 / 學生 |
世講(或世臺 / 世兄) | 愚 | ||
【說明】 1.女老師之夫稱「師丈」。 2.平輩交誼深厚者可逕稱「吾兄」、「我兄」。 3.「世講」用以稱世交晚輩。 | |||
◎ 提稱語
用途 | 語彙 |
用於祖父母及父母 | 膝下、膝前 |
用於長輩 | 尊前、尊鑒、賜鑒、鈞鑒、尊右 |
用於師長 | 函丈、壇席、講座、尊前、尊鑒 |
用於平輩 | 台鑒、大鑒、惠鑒、左右、足下 |
用於同學 | 硯右、硯席、文几、文席(上欄之台鑒等語亦可用) |
用於晚輩 | 青鑒、青覽、如晤、如握、如面、收覽、知悉、知之 |
用於政界 | 勛鑒、鈞鑒、鈞座、台座、台鑒 |
用於軍界 | 麾下、鈞鑒、鈞座 |
用於教育界 | 講座、座右、塵次、有道、著席、撰席、史席 |
用於婦女 | 妝次、繡次、芳鑒、淑鑒、懿鑒(此用於高年者) |
用於弔唁 | 苫次、禮席、禮鑒 |
用於哀啟 | 矜鑒 |
【說明】 1. 對直屬長官，可參酌尊長及軍政等欄，以用「鈞鑒」、「賜鑒」為普通。 2. 對晚輩欄，凡用「鑒」均客氣成分較多，「覽」次之。「如晤」至「如面」，用於晚輩較親近者，「收覽」以下，大都用於己之卑親屬。 3. 對宗教界用「道鑒」。對文化事業或傳播界用「撰席」、「文席」、「著席」。 | |
◎ 頌候敬辭
對象或用途 | 語彙 |
祖父母、父母 | 「叩請 金安」、「敬請 福安」、「敬請 金安」 |
親友長輩 | 「恭請 鈞安」、「敬請 崇安」、「敬頌 崇祺」 |
師長 | 「恭請 誨安」、「敬請 道安」 |
平輩 | 「敬請 台安」、「順頌 時祺」、「即請 大安」、「順頌 時綏」、「順候 近祉」 |
晚輩 | 「順問 近好」、「即頌 刻好」、「順問 近祺」 |
政界 | 「敬請 勛安」、「恭請 鈞安」 |
軍界 | 「敬請 戎安」、「恭請 麾安」 |
學界 | 「敬請 學安」、「即頌 文祺」 |
商界 | 「敬請 籌安」、「敬候 籌綏」 |
賀年 | 「恭賀 新禧」、「敬頌 新禧」 |
弔唁 | 「敬請 禮安」、「用候 苫次」 |
問疾 | 「恭請 痊安」、「敬祝 早痊」 |
◎ 信封啟封詞
用途 | 語詞 |
親族長輩 | 福啟、安啟 |
長輩 | 鈞啟、賜啟 |
師長或宗教界長輩 | 道啟(上欄之鈞啟、賜啟亦可) |
平輩 | 大啟、台啟、惠啟 |
軍政界 | 勛啟、鈞啟 |
晚輩 | 收啟、啟、收 |
沒有留言:
張貼留言